こんにちは。

ファシリテーターのシオミツです。

4/6に行った原宿での自習会の様子を報告します。

1.タイムスケジュール
2.勉強・作業内容
3.感想

タイムスケジュールは以下です。

08:00 カフェに集合（お店の前でお待ち下さい。）
08:05 簡単な自己紹介等
08:10 自習スタート
09:00 休憩1
09:10 自習再開
10:00 休憩2
10:10 自習再開
11:00 振り返り
11:05 終了

参加者の方の勉強内容は以下です。今回は私含めて2名での開催でした。

今回私は統計の推定の分野の学習を進めました。

最近、1回学んだことを忘れることが多く、どう復習をしようか悩んでいます。大学入試の時などは1日中勉強に割けたので復習の量も時間で解決できたのですが社会人ではそうもいかず。同じく時間に限りのある中で受けた院試では同じ問題をひたすら回していたのですが、大学院入試でそれができたのは理論の複雑さの割に典型問題のパターン数が圧倒的に少ないからであって、対して今勉強している分野は覚えるべき事項もそれなりにあるのでやはり難しいなと感じていて、ちょうどいい塩梅を探っています。

今回、ローカライズについて伺いました。デザインや機能を使いたい環境に適応させることらしいです。

これができて嬉しいことは、世界中に支社があるような会社で同じコンセプトの商品を日本でも展開させたい時です。法律や印象の問題もあるのでなかなかそのままそっくりとは行かず、言語以外の部分も含めた翻訳としてローカライズというものが必要であると。

個人的な感想としては現地特有の考えなどはその土地で育たないと分からない部分もあるので、日本で展開させるときは日本人がキーマンになることも多いのかなと思いました。私も仕事で外国の方と接する機会は多いですが法律に関しては母国語でないと理解できない印象です。

参加をご希望の方は下記のリンク先からお申込み下さい。

東京自習会の公式ラインアカウントに繋がりますので、友達追加後に【参加希望】とご連絡下さい。

▼こちらからご連絡下さい！
https://lin.ee/dZqLgaE

ご質問やご相談も公式ラインで受け付けていますので、お気軽にお問合せ下さい！

また、コミュニティの詳細を知りたい方は下記のリンク先でご確認下さいm(__)m

▼3分で分かる！東京自習会！
https://x.gd/GfwYv

ご参加お待ちしています(*'▽')